Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rogue car

  • 1 rogue

    [rəug] 1. сущ.
    1) негодяй, мерзавец
    2)
    а) жулик, мошенник
    - rogue's Latin
    Syn:
    б) шутл. шалун; проказник, озорник
    •
    Syn:
    3) уст. бродяга
    Syn:
    vagrant 1., tramp 1., vagabond 1., vagrant 1.
    4)
    5) с.-х. сортовая примесь; инородная культура
    6) биол. экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации
    •
    2. прил.
    1) норовистый, непослушный ( о животном)
    2) не поддающийся контролю, неконтролируемый

    Let's start by dispelling the myth that the CIA has become a "dysfunctional" and "rogue" agency. ( The Washington Post) — Сначала надо развеять миф о том, что ЦРУ "хронически не справляется со своими обязанностями" и "вышло из подчинения".

    3)
    а) отклоняющийся от нормы, нестандартный

    rogue value — информ. нестандартное значение

    Syn:
    б) неисправный, повреждённый; имеющий недостатки, дефекты
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > rogue

  • 2 rogue

    noun
    1) Gauner, der (abwertend)

    rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

    2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)
    3) (dangerous animal)

    rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) der Schurke
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) der Schelm
    * * *
    [rəʊg, AM roʊg]
    I. n ( pej) Gauner(in) m(f) pej, Schurke, Schurkin m, f pej; (rascal) Spitzbube m pej; ( hum) Schlingel m, Schelm m
    II. n modifier
    1. ZOOL aggressiver Einzelgänger
    \rogue elephant aggressiver Einzelgänger[elefant]
    2. (without scruples) company, organization skrupellos
    \rogue state Schurkenstaat m
    \rogue regime Unrechtsregime nt, Terrorregime nt
    III. vt
    to \rogue a crop Getreide [her]ausreißen
    * * *
    [rəʊg]
    1. n
    1) (= scoundrel) Gauner(in) m(f), Schurke m; (= scamp) Schlingel m

    you little rogue! — du kleiner Gauner!

    2. adj
    1) (ZOOL)
    2) (= maverick) person einzelgängerisch; (= criminal) person, organization verbrecherisch, skrupellos
    3) (= abnormal, aberrant) abnormal, entartet; (BIOL, MED) cell aberrant, entartet; satellite, rocket fehlgeleitet
    * * *
    rogue [rəʊɡ] s
    1. Schurke m, Gauner m:
    rogues’ gallery Verbrecheralbum n;
    rogue’s march MIL, HIST Br Trommelwirbel m bei der Ausstoßung eines Soldaten aus dem Regiment
    2. hum Schelm m, Schlingel m, Spitzbube m, Strolch m
    3. obs Vagabund m
    4. BOT
    a) aus der Art schlagende Pflanze
    b) Missbildung f
    5. ZOOL bösartiger Einzelgänger (Elefant, Büffel etc):
    6. a) bockendes Pferd
    b) Ausreißer m (Pferd)
    * * *
    noun
    1) Gauner, der (abwertend)

    rogues' gallery — (Police) Verbrecheralbum, das

    2) (joc.): (mischievous child) Spitzbube, der (scherzh.)

    rogue [buffalo/elephant — etc.] bösartiger Einzelgänger

    * * *
    n.
    Galgenstrick m.
    Schalk -en m.
    Schurke -n m.

    English-german dictionary > rogue

  • 3 rogue

    rəuɡ
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) bribón, granuja
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) pillo, pícaro
    rogue n sinvergüenza
    tr[rəʊg]
    1 bribón,-ona, pillo,-a
    rogue ['ro:g] n
    scoundrel: pícaro m, -ra f; pillo m, -lla f
    n.
    • belitre s.m.
    • bellaco s.m.
    • canalla s.f.
    • cuquero s.m.
    • galopín s.m.
    • granuja s.f.
    • mantés, -esa s.m.,f.
    • pillastre s.m.
    • pillo s.m.
    • pícaro s.m.
    • tunante s.m.

    I rəʊg
    noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f

    II
    adjective (before n)
    a) <elephant/male> solitario
    b) <trader/company> deshonesto
    [rǝʊɡ]
    1. N
    1) (=thief etc) pícaro(-a) m / f, pillo(-a) m / f ; hum granuja mf

    you rogue! — ¡canalla!

    2) (Zool) animal m solitario, animal m apartado de la manada
    2. ADJ
    1) (Zool) [lion, male] solitario, apartado de la manada

    rogue elephant — elefante m solitario (y peligroso)

    2) (Bio, Med) [gene] defectuoso
    3) (=maverick) [person] que va por libre, inconformista; [company] sin escrúpulos

    rogue cop * — (=criminal) policía mf corrupto(-a)

    3.
    CPD

    rogue's gallery N — fichero m de delincuentes

    rogue state N — estado m canalla

    rogue trader N — comerciante mf sin escrúpulos

    * * *

    I [rəʊg]
    noun pícaro, -ra m,f, pillo, -lla m,f

    II
    adjective (before n)
    a) <elephant/male> solitario
    b) <trader/company> deshonesto

    English-spanish dictionary > rogue

  • 4 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) gavtyv
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) gavtyveagtig
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) gavtyv
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) gavtyveagtig

    English-Danish dictionary > rogue

  • 5 rogue

    [rəʊg] 1.
    1) scherz. birbone m., canaglia f., briccone m.
    2) spreg. mascalzone m., canaglia f., farabutto m.
    2.
    1) [ elephant] solitario; [ detective] anticonformista
    2) spreg. [ trader] disonesto
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) farabutto, furfante
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) monello
    * * *
    [rəʊɡ]
    1. n

    rogues' gallery — foto fpl di pregiudicati

    2. adj
    (elephant) solitario (-a)
    * * *
    rogue /rəʊg/
    n.
    1 (antiq.) canaglia; furfante
    2 (scherz.) canaglia; marpione: a likeable rogue, una simpatica canaglia; Tom, you old rogue!, ehi, Tom, vecchio marpione!
    4 (agric.) pianta che traligna; erbaccia
    5 (attr.: di elefante, bufalo, ecc.) solitario: a rogue elephant, un elefante solitario
    ● (comput.) rogue dialer, dialer illegale ( che cambia i parametri di connessione a Internet all'insaputa dell'utente) □ (antiq.) rogues' gallery, schedario fotografico dei criminali; (fig. spreg.) banda, combriccola □ ( Internet) rogue site, sito truffa ( che imita un altro sito per ottenere informazioni personali dagli utenti) □ (polit.) rogue state, stato canaglia □ (fin.) rogue trader, trader canaglia; «rogue trader».
    (to) rogue /rəʊg/
    v. t.
    1 estirpare le erbacce da ( un terreno); liberare dalla malerba
    2 fregare; imbrogliare; truffare.
    * * *
    [rəʊg] 1.
    1) scherz. birbone m., canaglia f., briccone m.
    2) spreg. mascalzone m., canaglia f., farabutto m.
    2.
    1) [ elephant] solitario; [ detective] anticonformista
    2) spreg. [ trader] disonesto

    English-Italian dictionary > rogue

  • 6 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) falot
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) porednež
    * * *
    [róug]
    1.
    noun
    lopov, falot, slepar, goljuf, malopridnež, ničvrednež; archaic potepuh, klatež, vagabund; colloquially humorously navihanec, hudomušnež, razposajenec, porednež; neubogljiv konj, mrha, kljuse; samec (slon, bivol itd.) samotar; rastlina presajenka slabše vrste
    to play the rogue — smešne uganjati, počenjati vragolije;
    2.
    intransitive verb & transitive verb
    počenjati vragolije; varati, (o)slepariti, (o)goljufati; archaic potepati se, klatiti se; pleti in uničevati (npr. rastline slabše vrste)

    English-Slovenian dictionary > rogue

  • 7 rogue

    rəuɡ
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) kjeltring, svindler
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) skøyer
    kjeltring
    --------
    skurk
    I
    subst. \/rəʊɡ\/
    1) svindler, skurk, kjeltring, slyngel
    • don't do business with that rogue!
    2) ( spøkefullt) skøyer, røverunge
    3) forklaring: villdyr som lever utenfor flokken (og som gjerne har et hissig temperament)
    4) ( gammeldags) landstryker, fant
    5) ( hagestell) ugress
    6) ( fiske) agn av torsk
    II
    verb \/rəʊɡ\/
    1) streife omkring, loffe rundt
    2) ( hagestell) luke, fjerne ugress
    3) svindle, lure
    4) ( gammeldags) beskylde for svindel
    III
    adj. \/rəʊɡ\/
    1) ( om villdyr) fordrevet, utstøtt
    2) ( om person) egenrådig, bøllete

    English-Norwegian dictionary > rogue

  • 8 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) vigarista
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) malandrete
    * * *
    [roug] n 1 velhaco, embusteiro, tratante, enganador, mentiroso. 2 pessoa malévola, elemento nocivo. 3 vagabundo, malandro, vadio. 4 animal selvagem, perigoso, especialmente um elefante separado da manada. 5 planta intrusa ou inferior. • vi 1 usar de velhacaria. 2 arrancar uma planta intrusa ou inferior. • adj 1 perigoso, selvagem (animal separado da manada). 2 nocivo, pernicioso, danoso.

    English-Portuguese dictionary > rogue

  • 9 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) þrjótur
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) prakkari

    English-Icelandic dictionary > rogue

  • 10 rogue

    gazfickó, gazember, kópé, huncut fickó, csavargó
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) gazember
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) gazfickó

    English-Hungarian dictionary > rogue

  • 11 rogue

    n. düzenbaz, dolandırıcı, yaramaz, serseri, ipsiz sapsız tip, çapkın, köftehor, muzip, kerata, sürüden ayrılmış tehlikeli hayvan (fil, bizon vb)
    * * *
    dolandırıcı
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) düzenbaz, dalavereci
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) afacan, maskara

    English-Turkish dictionary > rogue

  • 12 rogue

    • ryökäle
    • ruoja
    • roisto
    • riiviö
    • ilkimys
    • veitikka
    • veijari
    • erakko
    • raivo
    • kelmi
    • kanalja
    • haaska
    • kujeilija
    • konna
    • lurjus
    * * *
    rəuɡ
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) roisto
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) vintiö

    English-Finnish dictionary > rogue

  • 13 rogue

    [rəug]
    n
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) oszust
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) łobuz

    English-Polish dictionary > rogue

  • 14 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) nelietis; blēdis
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) palaidnis
    * * *
    blēdis, nelietis; nebēdnis, palaidnis

    English-Latvian dictionary > rogue

  • 15 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) niekšas
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) nenaudėlis

    English-Lithuanian dictionary > rogue

  • 16 rogue

    n. lymmel, skurk
    * * *
    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) bov, skurk
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) skälm, kanalje

    English-Swedish dictionary > rogue

  • 17 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) darebák
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) uličník, -ice
    * * *
    • tulák
    • lupič
    • lump
    • ničema
    • darebák

    English-Czech dictionary > rogue

  • 18 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) darebák
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) uličník, -ica
    * * *
    • vandrák
    • zlý
    • samotársky
    • tulák
    • túlat sa
    • pripomínajúci zlého
    • pretrhávat pole
    • gauner
    • darebák
    • podvádzat
    • povalac
    • podvodník
    • podviest
    • lump
    • lotor
    • nebezpecný
    • neposlušný kôn

    English-Slovak dictionary > rogue

  • 19 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) pungaş
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) ştrengar

    English-Romanian dictionary > rogue

  • 20 rogue

    [rəuɡ]
    1) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) απατεώνας
    2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) κατεργάρης

    English-Greek dictionary > rogue

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rogue — may refer to:In sociology: * Rogue (vagrant)In jargon: * Volunteer (botany), a plant that is of a different type from the rest of the crop * Rogue elephant, in zoology * Rogue planet, in astronomy * Rogue software, in computer security * Rogue… …   Wikipedia

  • Rogue (Automarke) — Rogue war eine US amerikanische Automobilmarke, die nur 1949 von Robert A. Monroe in New York City gebaut wurde. Der Rogue war ein Roadster mit drei Sitzplätzen und wurde von Monroe und seinem Kompagnon Alexis Dowydoff aus Komponenten… …   Deutsch Wikipedia

  • Rogue River (Jericho episode) — Infobox Jericho episode Title = Rogue River Jake and Eric take cover from gunfire. Series = Jericho Season = 1 Episode = 8 Airdate = November 8, 2006 Production = 108 [cite web | url=http://www.tv.com/jericho/show/58068/episode listings.html |… …   Wikipedia

  • Rogue Traders (TV series) — Infobox Television show name = Rogue Traders caption = Rogue Traders presenters Matt and Dan show name 2 = genre = Consumer creator = director = creative director = developer = presenter = Matt Allwright with Dan Penteado starring = voices =… …   Wikipedia

  • Famille Rogue (Harry Potter) — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Professeur Rogue — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • Tobias Rogue — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

  • Severus Rogue — Pour les articles homonymes, voir Severus. Severus Rogue Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

  • Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear — Tom Clancy s Rainbow Six Rogue Spear Éditeur Red Storm Entertainment Ubisoft Développeur Red Storm Entertainment Date de sortie 1999 Genre FPS tactique Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Nissan Rogue — 2011 Nissan Rogue S Manufacturer Nissan Production JPN: 2007–present …   Wikipedia

  • Star Wars Rogue Squadron III: Rebel Strike — North American cover art Developer(s) Factor 5 Publisher(s) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»